Le proverbe sur la trahison.
Tous ces proverbes liés à la trahison et aux traîtres sont classés par pays.
Proverbe américain.
La trahison ne réussit jamais, car, lorsqu'elle réussit, on lui donne un autre nom.
Ibid.
Proverbe anglais.
La trahison qui prospère, nul ne l'ose appeler trahison.
Ce proverbe est de John Harrington (1561-1612), Epigrams, IV, 259 (1590).
Les sirènes ont leurs chants les plus doux quand elles attirent sur les écueils.
Ce proverbe est de Michael Drayton (1563-1631), England's Heroical Epistles, "Legend of Matilda" (1603).
Proverbe arabe.
C'est de la confiance que naît la trahison.
Ibid.
Proverbe basque.
Le flatteur est proche parent du traître.
Ibid.
Proverbe berbère.
On attrape les oiseaux avec des oiseaux.
Mohammed ben Chened (1869-1929), Proverbes du Maghreb (1907).
Proverbe chinois.
Il est facile d'esquiver la lance, mais non l'épée cachée.
Ibid.
Proverbe éthiopien.
Quand même la mort du Christ eût été inévitable, Judas n'en serait pas moins un traîte.
Ibid.
Proverbe français.
Les apparences sont souvent trompeuses.
Proverbe français.
L'homme qui veut vivre sans soupçon, Il se doit bien garder de faire trahison.
Proverbe français.
Proverbe irlandais.
Mieux vaut un lion féroce devant soi qu'un chien traîte derrière.
Ibid.
Proverbe italien.
Berger qui vante le loup n'aime pas les moutons.
Ibid.
Proverbe latin.
On aime la trahison, mais le traîte est odieux.
Ce proverbe est de César Auguste et fut cité par Plutarque dans les Vies parallèles, "Romulus".
La mention Ibid. est une abréviation du mot latin ibidem qui signifie rien de spécial.
Retour aux proverbes.
