Les proverbes et dictons de l'Éthiopie
Le dictionnaire contient 107 proverbes et dictons éthiopiens :
Les jeunes portent les fardeaux, les anciens le savoir.
Le résultat d'une affaire dépend de la manière dont on la commence.
Le sot et l'eau du canal vont là où on les guide.
Ignorant, cause de brouille ; sot, casse couille.
Que le sot ne meure pas, afin qu'il nous amuse.
La chevrette n'a pas peur des cornes de sa mère.
Beaucoup de bruit, mais peu de fruit.
Une pierre jetée en l'air, au retour brise la tête.
Plutôt que de parler à un sot, mieux vaut toute une journée marcher.
Le sot qui pense qu'on le connaît pas est encore plus sot.
Ayant volé un chameau, un sot s'enfuit à pied en se courbant.
La sotte, rien que d'avoir entendu parler de sexe, elle est tombée enceinte.
Dehors sous la pluie, une fois que celle-ci a cessé de tomber, le sot court s'abriter.
Ayant perdu un poulet, la sotte promet de donner un boeuf à qui le retrouvera.
Une mouche stupide manque le sang d'un boeuf égorgé.
Un sot réclame toujours ce qu'il a en abondance.
Debout les pieds dans l'eau, ouvrant le bec, l'oiseau stupide demande la pluie.
Ayant perdu son cheval, un imbécile regarde sous la selle.
Un chacal imbécile, pensant que les testicules du boeuf aller tomber, a passé la journée à le suivre.
Un singe stupide est dégoûté du trou de son père.
Le sot cherche à ramasser des bouses là, là où il n'y a pas de vache.
Alors qu'il y a un chemin par le bois, le sot qui a un mulet, s'en va à pied.
Pensant que le ciel allait s'écrouler, le sot a planté un poteau fourchu.
Croyant qu'il ne faisait pas jour, la sotte a déféqué dans le trou de la pierre à moudre.
Un sot qui laisse partir un pet, s'empoigne le sexe.
La sotte, laissant ce qu'on lui a dit, elle apporte ce qu'on lui a pas dit.
Le sot ayant tué sa femme, s'est réfugié chez ses beaux-parents.
Un moine, ami des ennuis, vendant son livre, achète une chèvre.
Lorsqu'un aveugle suit un aveugle, ensemble au précipice.
La bêtise qui est parfois dans le savant est égale à une montagne.
Usage par un sot implanté, le sage ne put le déraciner.
Une affaire dépend de son auteur comme la viande de son cuisinier.
Aucun témoignage ne vaut celui de ses propres yeux.
Si celui qui a regardé s'en va, arrive celui qui a entendu.
La mort d'une mère et un siège en pierre font mal avec le temps.
La loyauté du coeur vaut la lecture de cent cinquante psaumes.
Grâce à la bonté du berger, le troupeau devient bon.
Qui lance une injure contre autrui en est toujours éclaboussé.
Quand les parents s'entraident, le malheur ne peut pas les atteindre.
En s'aidant entre eux, les fils combattent le lion.
La pire des bêtes est le scorpion, et le plus mauvais des hommes est le lettré.
Pour obtenir un bon résultat, il faut s'en donner les moyens.
On ne prend pas au sérieux celui avec lequel on a grandi.
La coutume de la maison ne doit pas se répandre au marché.
Le père qui favorise un enfant au préjudice d'un autre n'est pas un bon père.
L'affaire connue d'une femme est achevée par un homme.
L'oeuf qui reste chez son maître ne se brise pas.
La sagesse enfermée dans le cœur est comme la lumière dans une cruche.
Le merveilleux et l'étonnant ne surprennent pas plus longtemps qu'une semaine.
Les miettes qui tombent de la table du riche suffisent pour nourrir le pauvre.
L'homme succombe par ses fautes.
Le père et son fils sont comme les cinq doigts d'une seule main.
Le mal des yeux est visible ; le mal du cœur est caché.
La jeunesse a beaucoup d'illusions éphémères.
Le cheval qu'on croit fidèle rejette le cavalier sur la nuque.
La plaisanterie et la diarrhée désunissent les gens de la maison.
Quand on craint de blesser l'âne, on le frappe sur la housse.
Qui invite à donner a plus de mérite que celui qui donne.
Ne tenez pas la queue du léopard, mais si vous la tenez, ne la lâchez plus.
Conseille ton ami, et s'il ne suit pas tes conseils l'épreuve le conseillera.
Le querelleur trouve toujours un prétexte pour contrarier.
Qui tient tête à son père, sa bouche deviendra lépreuse.
Le père et le fils sont un, qui renie l'un, renie l'autre.
Qui touche au père touche au fils.
Pour qui cache sa maladie, il n'y a pas de remède.
Un ami puissant devient un ennemi puissant.
Tout homme qui devient riche doit se rappeler qu'il était autrefois pauvre.
Le vache connaît son berger mais pas son propriétaire.
Quoique je t'aime, je ne veux pas te voir faire saigner le front de mon frère.
Les parents seront toujours plus chers à l'homme que ses meilleurs amis.
Relève celui qui est tombé, et n'oublie pas celui qui est mort.
Même si tu as raison, ne te dispute pas avec le juge s'il te donne tort.
Personne ne subit le châtiment de ses prochains.
La jaserie est aussi habituelle chez les femmes que la frayeur chez les mulets.
Quand le poulain devient vieux, on l'emploie à porter les bagages.
Il n'y a pas de remède contre la vieillesse.
On voyage, et on finit par retourner chez soi ; on vit, et on finit par retourner à la terre.
La laine réchauffe, la mousseline embellit, celui qui les porte sait laquelle lui est préférable.
L'homme commence et Dieu achève.
Ne vous battez pas avec deux verges, et ne vous disputez pas devant deux juges.
Il est difficile de dire du mal de quelqu'un après l'avoir vanté.
Quand même la mort du Christ eut été inévitable, Judas n'en serait pas moins la cause.
N'offense pas le vieillard qui va mourir afin qu'il ne te maudisse pas.
Le temps qui passe ne se retrouve jamais.
Après que la hyène est passée, le chien aboie.
Ce qui est écrit engage mais on oublie ce qui est en parole.
Pour les mensonges est favorable un pays lointain.
La vérité et le matin s'éclaircissent avec le temps.
La niaiserie de la science est aussi grande qu'une montagne.
Pour qu'un ennemi ne te calomnie pas, invite-le à table.
Pendant que tu as un père, pare-toi ; pendant qu'il fait soleil, marche.
Qui ne sait pas écouter les bons conseils, il ne faut plus avoir pitié de lui.
Celui qui diffame son parent pue.
L'honneur s'éloigne de ceux qui disent des mensonges.
Conseille ton ami, sinon c'est la vie qui le conseillera.
Si j'étais riche tous seraient mes amis.
La femme est comme une lampe dans la maison.
Tu ne connaîtras vraiment un homme que si tu pars en voyage avec lui.
Il apparaît parfois plus de démons que le sorcier n'en pensait vaincre.
Un Roi sans conseiller ne règne pas plus d'une année.
Si tu jettes un caillou sur un génie, celui-ci te renverra une montagne.
La chamelle de devant refuse d'avancer, et c'est celle de derrière qui reçoit les coups de fouet.
Une main ne peut donner que ce qu'elle contient.
Si tu cherches un véritable ami, choisis-le dans les temps difficiles.
Mieux vaut être pauvre que de voler et d'en être fier.
Mari et femme, c'est la loi et le gouvernement.
Accepte l'hôte comme un frère, mais qu'il ne remette pas ton autorité en cause.