Les proverbes et dictons de la Turquie.
Le dictionnaire contient 99 proverbes et dictons turcs :
Avec un ami, mange et bois, mais ne conclus aucun contrat.
La hauteur de taille d'un homme n'est point signe d'intelligence.
Qu'importe que la cheminée soit de travers, si la fumée est droite.
Autrui s'intéresse à nous autant que nous nous intéressons à lui.
Au marché on ne connaît ni père ni mère.
Avec du temps et de la paille, les abricots mûrissent.
Un Arabe a beau aller au bain, il n'en blanchira pas.
Le jardin de la poésie est sec et aride, s'il n'est arrosé des eaux de la philosophie.
Les tyrans ne font pas longue vie.
Quand deux courges s'entrechoquent, toujours l'une d'elles se brise.
Le bienfait enfante le bienfait.
Tout profit n'est pas bon à faire.
Celui que Dieu ne guérit point, Mahomet ne le saurait guérir.
Que le courant t'entraîne plutôt que de te résoudre à passer sur le pont.
Sois brigand, sois voleur, mais que ta main ne s'écarte pas de l'équité.
Qui n'a que le droit pour lui n'a souvent rien.
Ne jugeons pas de tout le monde d'après nous-mêmes.
L'amour et la patience n'ont point d'affinité.
Que le sucre soit blanc ou noir, il n'en a pas moins le goût de sucre.
Que nos paroles s'accordent avec nos actions.
Chacun porte son feu avec soi dès ce monde.
La femme fait la prospérité ou la ruine d'une maison.
Une bourse se rassasie tard, mais a faim de bonne heure.
Le capital d'un homme, c'est son intelligence.
On n'apprend bien qu'à force de se tromper.
On ne peut pas porter deux melons sous l'aisselle.
Du sucre à la perruche et des glands au pourceau.
Je te le dis, ma fille ; entendez-vous, ma bru.
À mauvais rêve bonne fin.
Les paroles des rois ne tombent pas à terre.
II faut s'accommoder au temps.
La mort hante indifféremment la cabane et le palais.
Ne te mets pas entre l'ongle et la chair.
Qui a femme et enfants n'a point de paix.
Mille gens d'armes ne sauraient dépouiller un homme nu.
Mieux vaut santé que fortune.
L'aubergiste ne se paye point de chansons.
Sabre d'argent coupe sabre d'acier.
L'argent du forgeron s'en va en charbon.
Le char n'avance pas si l'on n'en graisse les roues.
II n'est affaire dont on ne puisse venir à bout.
Où est l'ordre, là est la bénédiction.
Chien blanc ou chien noir, c'est toujours chien.
Mange le miel sans t'enquérir de l'abeille.
Sur dix hommes, neuf sont femmes.
Dieu diffère, mais ne néglige point.
L'intelligence de quarante arabes tiendrait dans un pépin de figue.
Personne ne saurait tuer celui que Dieu ne tue pas.
Nul soupir ne tombe à terre.
La bonne volonté doit passer pour accompte.
Avec une poule maigre, on ne fait point de bouillon gras.
Viande maigre vaut mieux que gras poisson.
Qui monte à l'arbre ne laisse pas ses babouches à terre.
Il faut savoir sacrifier la barbe pour sauver la tête.
Qui n'estime point le pain et le sel des devoirs de l'hospitalité, est pire qu'un chien.
Apprendre à s'apprécier à celui qui s'ignore, est une aussi bonne œuvre que de vêtir un orphelin.
Bien des gens ont pitié de l'orphelin, mais peu subviennent à sa faim.
Qui touche au miel se lèche les doigts.
À grand pain, beaucoup de levain.
Ne te fie ni au calme de la mer ni à la parole flatteuse d'un hypocrite.
C'est le fait du démon de se hâter, et celui de l'homme de savoir patienter.
Avec du zèle et de la patience un rat troue une planche.
On ne coupe point la tête à l'homme qui demande pardon.
Nul ne prend de la science que la portion à laquelle son intelligence peut atteindre.
Le monde ne manque ni de bouchers ni de bourreaux, ne sois donc ni l'un ni l'autre.
L'œil est une fenêtre qui donne sur le cœur.
Le cœur est un palais, l'œil une porte ; qui n'entre pas par la porte ne pénètre point dans le palais.
Avant que l'hospice ne soit achevé, les mendiants attendent à la porte.
L'argent est une langue qui parle, mais aussi une main qui tue.
Le savant apprécie le savant, mais l'ignorant ne saurait apprécier le savant.
Qui périt de l'épée d'un ennemi meurt une fois ; qui périt de l'épée d'un ami meurt mille fois.
Si tu as pour ennemi une fourmi, vois en elle un éléphant.
La blessure faite par la main se guérit, la blessure faite par la langue est sans remède.
On guérit d'un coup de couteau, mais non d'un coup de langue.
Au grenier les vieux balais.
Que les autres aient besoin de vous, mais gardez-vous d'avoir besoin des autres.
Qui fait l'aumône sème un, et en récolte mille.
Qui demande est à demi déshonoré, qui refuse l'est tout à fait.
La bonne intention amène toujours un heureux résultat.
C'est degré par degré qu'on monte l'escalier, et pas à pas qu'on arrive au succès.
Il n'y a point de rose sans épine, ni de plaisir sans peine.
Le maître éprouve l'apprenti par le travail, Dieu éprouve l'homme par l'affliction.
Le bonheur est un cristal qui se brise au moment de son plus grand éclat.
Quand s'accomplit la destinée, l'œil de la sagesse s'obscurcit.
Un homme, fut-il droit comme une bougie brûlante, ne saurait sauver sa tête des oiseaux du malheur.
Pouce à pouce prend de l'embonpoint.
Veille sur ta mère, aussi souvent que tu pourras, mais avant qu'il ne soit trop tard.
Tiens ton ennemi pour un éléphant, ne fût-il pas plus gros qu'une fourmi ; il n'y a point de petit ennemi.
Quand le chariot est brisé, il ne manque pas de gens pour nous montrer le bon chemin.
On ne peut toucher le charbon sans se noircir les mains, ni se brûler s'il est allumé.
Ne te fie point aux promesses des grands, au calme de la mer, aux rayons d'un soleil couchant, aux jarrets de ton cheval, à la fidélité des femmes.
Recueille, comme autant de perles précieuses, les paroles de ceux qui sont un océan de science.
La vie est une lampe, jouis-en tandis qu'elle brûle ; si tu dors, c'est autant de perdu.
Renouvelle ton sang, mais non pas tes coutumes.
Ce n'est pas peu de venir à bout d'une petite chose, c'est beaucoup que d'en entreprendre une grande.
La bouche ne reste pas ouverte, sans avaler quelque chose.
Il ne faut pas en savoir long pour manger, mais beaucoup pour être bon cuisinier.
Parler est d'argent, et se taire est d'or.
L'impossible ne doit être ni demandé ni désiré.