Les proverbes et dictons de la Libye
Le dictionnaire contient 98 proverbes et dictons libyens :
Je ne veux rien d'autre que ton désir.
Mieux vaut être indigent que dépendant.
L'argent peut s'en aller, mais l'homme vaillant peut le ramener.
La nourriture à la proue, et la merde à la poupe.
Derrière aujourd'hui est demain.
Ton ami est celui qui te fait distinguer ton ami de ton ennemi.
Mille ennemis hors de la maison plutôt qu'un ennemi dans la maison.
La vraie propreté est la propreté des coins.
Le crédit mène à la faillite.
Qui a peu de chance trouve un os dans un poumon.
La vie est courte, et nul ne sait ce qu'il y a de l'autre côté.
Même en ramadan, l'erreur est permise.
Entre deux feux tu trouveras la tranquillité.
L'homme, ses actes parlent pour lui et ses actes parlent contre lui.
Une maison pleine de fils vaut mieux qu'une maison remplie de richesses.
Qui mange ton frère au déjeuner te mangera au repas du soir.
L'homme qui est décidé à aller jusqu'au bout d'une affaire, jusqu'au sacrifice de sa propre vie, a la plus grande liberté de s'exprimer vis-à-vis des puissants.
À tout voyage que l'on entreprend, on devient un peu plus intelligent.
La femme fuit les cheveux blancs comme la brebis fuit le loup.
Crains le tout puissant, mais crains davantage celui qui ne le craint point.
Une dette est une dette, soit-elle d'un seul dinar.
Ce qui n'est pas de ton destin, te glissera de la bouche et des mains.
Qui veut fuir un destin hostile, il court pour rien.
Un mot aimable ramollit le cœur.
Sois reconnaissant à celui qui te fait du bien, soit-il ton ennemi.
Un aveugle attrape un voleur.
Dans l'antre du lion, n'y entrent point les chacals.
Mieux vaut côtoyer un pauvre savant qu'un riche ignorant.
En argent, il faut considérer celui qui en a le moins ; en éducation, fréquente celui qui en a le plus.
Mieux vaut manger son orge que quémander du blé à autrui.
Oublie ce que tu n'as pas, et accepte ce que tu as.
À se comparer à plus malheureux que soi, l'on se rassure.
Le chat rêve de souris, et de souris toutes les nuits.
Mieux vaut être pauvre et entreprenant que riche et prodigue.
Toute dette est un souci, soit-elle que d'un dinar.
Le destin ne peut être effacé par les saints.
Qui ne prend pas de risques certains ne rapportera pas de butin.
L'homme le plus puissant est celui qui triomphe de lui-même.
On tient un brave homme par sa parole donnée.
Mieux vaut une peine de corps qu'une peine de cœur.
Mieux vaut une maison joyeuse avec des enfants qu'un palais triste plein de richesses.
Mieux vaut un ami près de soi qu'un frère lointain.
Mieux vaut un dinar dans la bourse que dix dehors.
Le voisin a des yeux perçants, et propage les nouvelles.
Seul l'homme malade connaît le prix d'une bonne santé.
Il vaut mieux, voisin, que tu sois chez toi, et moi chez moi.
Accompagne les gens, tu deviendras comme eux.
Si tu ne le connais pas, connais ses amis.
Fréquente le charbonnier, tu en retireras de la suie ; fréquente le parfumeur, tu en retireras du parfum.
Fréquente les gens quarante jours : ou tu seras comme eux, ou tu les fuiras.
L'homme se découvre par ses fréquentations.
Ce qui ne se réalise pas par la force se réalise par la douceur.
Tu manges comme tu sèmes.
Un chien errant vaut mieux qu'un lion endormi.
L'honneur est semblable à un verre de cristal.
Aux chanceux le vent apporte du bois à brûler.
La chance dépend de Dieu, la réussite dépend de l'homme.
Si la chance veut venir à toi, un crin l'amènera ; mais si elle veut partir, elle brisera ses chaînes.
Le mensonge est une maladie, et honte à celui qui le croit vrai.
Étends ta couverture selon la longueur de tes pieds.
Un homme décidé, nul ne le retient.
Toute maladie a son remède, sauf la trahison qui n'en a pas.
Le mensonge est le sabre qui sépare les meilleurs amis.
Si un arabe te conseille, sache qu'il a réfléchi pour moitié pour lui.
Le thé et les bonnes paroles entre amis sont l'un des plus doux plaisirs.
La patience est amère, mais elle devient douce avec le temps.
Ton oeil, c'est ta mesure, et ton coeur, c'est ton informateur.
Être riche en exil, c'est être chez soi ; être pauvre chez soi, c'est être en exil.
Un ami indifférent vaut un ami inoffensif.
La réconciliation est la reine des jugements.
Qui donne sa parole donne sa tête à couper.
À blessure charnelle vient la guérison, à blessure verbale point de rémission.
Une blessure causer par des mots est pire qu'une blessure corporelle.
Toute blessure se guérit et s'oublie, hormis les blessures de la langue.
La promesse du brave est une dette.
Si une dent te fait mal, arrache-la ; si ta fille prend de l'âge, marie-la.
Quand un homme te parle, regarde-le dans les yeux ; Si son regard est fuyant, ne le crois pas.
Le mensonge ne paie pas la douane.
L'ami de Dieu est celui qui dit la vérité.
Le mensonge est l'arme du lâche.
La vérité du menteur est un mensonge.
Chacun est responsable de son propre sort.
Une pierre offerte par un ami est un beau fruit.
D'une simple erreur n'en fais pas une faute.
À chacun son chagrin qui déteint sur son teint.
Pour les habits, meilleurs sont les nouveaux, pour les amis, meilleurs sont les anciens.
Abandonne la cause du mal, le mal te lâchera.
Éduque ton fils par la force, mais aussi par la douceur.
Le premier qui met l'argent sur la table emporte le marché.
Un demi mal vaut mieux que tout le mal.
L'avenir dévoile toutes choses.
Accompagne le menteur jusqu'au pas de la porte.
Qui ignore ton père, insulte ton grand-père.
Le malchanceux trouve un os même en mangeant du foie.
Le silence est ton meilleur ami.
Ce que tu aimes pour toi-même, aime-le pour ton prochain.
Un dinar sûr vaut mieux que dix à assurer.
Pauvre, mais sans dettes, je suis un homme riche.