Les proverbes et dictons de la Tchéquie
Le dictionnaire contient 73 proverbes et dictons tchèques :
La faim a de grands yeux.
Examinez-vous, chaque jour de votre vie, pour être meilleur.
Il n'y a pas de juge sans accusé.
L'argent attire l'argent.
On trouve plus facilement un ami qu'on ne le retient.
Où il n'y a rien, pas même le diable n'y va.
Ce qui est murmuré à l'oreille appartient au diable.
Pas de douleur, pas de gain.
L'argent corrompt les hommes.
Gale avec plaisir ne démange point.
La prouesse d'un nain, c'est de cracher loin.
Contre la vieillesse, il n'y a pas de remède.
Chaque renard loue sa propre queue.
Le diable ne se repose jamais.
La pauvreté engendre la pauvreté.
Un mariage sans enfant est un printemps sans roses.
Les moulins de Dieu broient lentement, mais sûrement.
On apprend toujours de ses erreurs.
L'amour peut déplacer des montagnes.
Un mensonge répété mille fois devient une vérité.
La pratique rend parfait.
Contre la bêtise humaine même les dieux sont impuissants.
Un homme sans-abri est partout chez lui.
Choisis ta femme avec un gant de velours, mais veille sur elle avec une poignée de fer.
Tant qu'une langue vit, jamais ne périra le pays.
Une coutume porte une chemise de fer.
Entre deux diables, ne pas mettre son doigt est préférable.
De bons voisins augmentent la valeur de votre propriété.
Qui va pour une journée dans la forêt, doit prévoir du pain pour une plus longue durée.
Le mariage dure deux ou trois jours, mais l'amour ne dure pas toujours.
Attendez un mois avant de louer votre cheval, et une année avant de louer votre femme.
Qui doit gravir en une journée un sommet doit prévoir des vivres pour plusieurs journées.
Si vous devez acheter, utilisez vos yeux, et non pas vos oreilles.
Ce que l'homme mange est le fruit de son travail.
Qui est assis sur le sol ne craint pas la chute.
La lune ne se soucie guère du chien qui aboie après elle.
La politesse plaît même à un chat.
Qui emprunte une fois, rembourse deux fois.
Rien ne semble cher pour qui achète à crédit.
La pluie du matin et les larmes des femmes sèchent aussi vite l'une que l'autre.
L'amour est une douce captivité.
Apprendre une nouvelle langue, c'est acquérir une nouvelle âme.
La justice sans sanction est comme une cloche sans battant.
La joie et la bonne humeur sont la moitié de la santé.
Joie et tristesse dorment dans le même lit.
L'espérance est un bon petit déjeuner, mais un pauvre dîner.
Vantez les vertus de l'eau, mais buvez du vin.
Même en enfer, il est bon d'avoir des amis.
Ne soyez pas un lion dans votre propre maison.
Mieux vaut un mensonge qui guérit qu'une vérité qui blesse.
Après une bataille, tout le monde est un général.
Un corbeau ne picore pas les yeux d'un autre corbeau.
Béni soit l'homme qui a des amis, mais malheur à celui qui en a souvent besoin.
Autant de langues tu parles, autant d'hommes tu es.
On supporte mieux les choses avec l'estomac plein.
Partout, c'est bien ; à la maison, c'est mieux.
Un corbeau s'assoit à côté d'un corbeau.
Le cheval du maréchal-ferrant n'a pas de fer aux sabots.
Qui est trop curieux vieillit rapidement.
N'allumez point un feu qui puisse vous brûler.
On ne franchit pas un précipice en deux bonds.
Un hôte dans la maison, c'est Dieu dans la maison.
On ne juge pas un homme à ses premières paroles.
L'avoine fait le cheval, la bière le héros, et l'or le gentilhomme.
C'est en fonction du poil qu'on donne au chien son nom.
Tout tchèque doit avoir un violon sous son oreiller.
Les compliments qu'on achète coûtent toujours trop cher.
Qui peut être conseillé peut également être aidé.
L'ingratitude est la récompense du bienfaiteur.
Un bon conseil vaut mieux que l'or.
La patience apporte des roses.
La voix des chiens ne monte pas jusqu'au ciel.
Le Seigneur Dieu n'entend pas la voix des chiens.