Les proverbes et dictons turcs (3)
Les plus beaux proverbes de la Turquie :
Avec du zèle et de la patience un rat troue une planche.
On ne coupe point la tête à l'homme qui demande pardon.
Nul ne prend de la science que la portion à laquelle son intelligence peut atteindre.
Le monde ne manque ni de bouchers ni de bourreaux, ne sois donc ni l'un ni l'autre.
L'œil est une fenêtre qui donne sur le cœur.
Le cœur est un palais, l'œil une porte ; qui n'entre pas par la porte ne pénètre point dans le palais.
Avant que l'hospice ne soit achevé, les mendiants attendent à la porte.
L'argent est une langue qui parle, mais aussi une main qui tue.
Le savant apprécie le savant, mais l'ignorant ne saurait apprécier le savant.
Qui périt de l'épée d'un ennemi meurt une fois ; qui périt de l'épée d'un ami meurt mille fois.
Si tu as pour ennemi une fourmi, vois en elle un éléphant.
La blessure faite par la main se guérit, la blessure faite par la langue est sans remède.
On guérit d'un coup de couteau, mais non d'un coup de langue.
Au grenier les vieux balais.
Que les autres aient besoin de vous, mais gardez-vous d'avoir besoin des autres.
Qui fait l'aumône sème un, et en récolte mille.
Qui demande est à demi déshonoré, qui refuse l'est tout à fait.
La bonne intention amène toujours un heureux résultat.
C'est degré par degré qu'on monte l'escalier, et pas à pas qu'on arrive au succès.
Il n'y a point de rose sans épine, ni de plaisir sans peine.
Le maître éprouve l'apprenti par le travail, Dieu éprouve l'homme par l'affliction.
Le bonheur est un cristal qui se brise au moment de son plus grand éclat.
Quand s'accomplit la destinée, l'œil de la sagesse s'obscurcit.
Un homme, fut-il droit comme une bougie brûlante, ne saurait sauver sa tête des oiseaux du malheur.
Pouce à pouce prend de l'embonpoint.
Veille sur ta mère, aussi souvent que tu pourras, mais avant qu'il ne soit trop tard.
Tiens ton ennemi pour un éléphant, ne fût-il pas plus gros qu'une fourmi ; il n'y a point de petit ennemi.
Quand le chariot est brisé, il ne manque pas de gens pour nous montrer le bon chemin.
Qui crache au ciel voit retomber la salive sur sa barbe.
On ne peut toucher le charbon sans se noircir les mains, ni se brûler s'il est allumé.
Ne te fie point aux promesses des grands, au calme de la mer, aux rayons d'un soleil couchant, aux jarrets de ton cheval, à la fidélité des femmes.
Recueille, comme autant de perles précieuses, les paroles de ceux qui sont un océan de science.
La vie est une lampe, jouis-en tandis qu'elle brûle ; si tu dors, c'est autant de perdu.
Renouvelle ton sang, mais non pas tes coutumes.
Ce n'est pas peu de venir à bout d'une petite chose, c'est beaucoup que d'en entreprendre une grande.
La bouche ne reste pas ouverte, sans avaler quelque chose.
Il ne faut pas en savoir long pour manger, mais beaucoup pour être bon cuisinier.
Parler est d'argent, et se taire est d'or.
L'impossible ne doit être ni demandé ni désiré.