L'Angleterre et ses proverbes.
Sont mentionnés pour chaque proverbe anglais : l'auteur, la date et l'ouvrage.
Celui qui ne se baisse pas pour ramasser une épingle n'est pas digne de trouver une livre.
Cité par Samuel Pepys (1633-1703), Journal, 3 janvier 1668.
Il faut enseigner l'orgueil à sa douleur.
William Shakespeare (1564-1616), le Roi Jean, III (1594).
L'amour rampe quand il ne peut marcher.
William Shakespeare (1564-1616), Two Gentlemen of Verona, IV, II (1594).
La dissimulation est une sagesse abrégée.
Francis Bacon (1561-1626), De dignitate et augmentis scientiarum, VI (1605).
La douceur de Moïse vaut mieux que la force de Samson.
Thomas Fuller (1608-1661), Gnomologia (1732).
La douleur ne meurt pas quand elle semble épuisée.
William Shakespeare (1564-1616), Richard III, III (1593).
La jalousie, c'est la jaunisse de l'âme.
John Dryden (1631-1700), The Hind and the Panther, III, 73 (1687).
La langue anglaise est du hollandais brodé de français.
James Howell (1594-1666), Lexicon Tetraglotton (1659).
La patience est la vertu des mendiants.
Philip Massinger (1583-1640), A New Way to Pay Old Debts, V, I (1625).
La patience est une fleur qui ne pousse pas dans tous les jardins.
John Heywood (1497-1575), Proverbs inthe English Tongue (1546).
La patience est un onguent pour toutes les plaies.
James Freeman Clarke, Parœmiologia anglo-latina (1639).
La tyrannie de la multitude est une tyrannie multipliée.
Edmund Burke (1729-1797), Lettre à Thomas Mercer, 28 février 1790.
L'Ecosse est l'Angleterre en pire.
Samuel Johnson (1709-1784), Boswell's Life, 7 avril 1778.
Le divertissement des Anglais est de faire de l'argent.
John Ruskin (1819-1900), The Crown of Wild Olive, I (1866).
Le mariage est une loterie.
Benjamin Jonson (1572-1637), A Tale of a Tub (1633).
Le plaisir d'avoir ne vaut pas la peine d'acquérir.
Jonathan Swift (1667-1745), Thoughts on Various Subjects (1714).
Les Anglais sont de bons amis, mais de froides relations.
Richard Cumberland (1631-1718), The West Indian (1771).
Les joyaux sont les orateurs de l'amour.
Samuel Daniel (1562-1619), Complaint of Rosamund, XIX ; XVIe.
Les mariages et les pendaisons par destinée se font.
William Shakespeare (1564-1616), The Merchand of Venise, II, 83 (1598).
Les mots ne paient pas les dettes.
William Shakespeare (1564-1616), Troilus and Cressida, III, 58 (1601).
L'ivrogne a la langue d'un sot et le coeur d'un coquin.
Henry George Bohn (1796-1884), Handbook of Proverbs (1855).
Plus l'amour est nu, moins il a froid.
John Owen (1616-1683), Epigrams, II, 88 (1613).
Que mon pays ait tord ou raison, il reste mon pays.
"Right or wrong, my country.", Gilbert Keith Chesterton (1874-1936), The defendant (1901).
Quiconque doit aimer aime à première vue.
William Shakespeare (1564-1616), As you like it, III, v (1599).
Qui se marie à la hâte se repend à loisir.
Chronicles of England (1577).
Qui tue ivre est pendu sobre.
James Heywood (1497-1575), Proverbs in the English tongue (1546).
Rien ne vient sans peine, sauf la pauvreté.
Le proverbe écossais dit:... sauf une mauvaise réputation.
Tous les moyens sont bons dans la guerre et dans l'amour.
John Fletcher (1579-1625) and Francis Beaumont (1584-1616), The Lover's Progresse, V (1634).
Un optimiste est celui qui achète à un Juif et veut vendre à un Ecossais.
Henry Louis Mencken (1880-1956), Dictionary of Quotations (1946).
