Les proverbes et dictons du Japon
Le dictionnaire contient 71 proverbes et dictons japonais :
La branche de saule ne rompt pas sous la neige.
Le brouillard ne peut se dissiper avec un éventail.
La pierre précieuse, non taillée, ne brille pas.
Le jour idéal pour réaliser une chose, c'est le jour où on a décidé de la faire.
L'idiot est celui qui cherche des poissons dans les arbres.
Le succès appartient à celui qui sait tenir un quart d'heure de plus.
Réussir sans un travail assidu est aussi peu probable que de récolter là ou l'on n'a pas semé.
Constater par soi-même est préférable que cent ouï-dire.
La vie de chacun est inscrite sur les lignes de son visage.
Les dieux brillent sur le front du juste.
Qui ne peut vivre dans l'honneur doit mourir dans l'honneur.
Nourrissez un ingrat pendant trois semaines, il vous oubliera en trois jours.
Il faut payer suivant son rang.
Gens détestés vivent longtemps.
Jugez d'une chose comme un aveugle d'un éléphant.
En cherchant le vieux, on apprend du neuf.
De tout un peu, et jamais trop de tout.
Pour arriver à s'aimer, il faut avant tout se comprendre.
On juge un homme comme on fait d'un cheval, en le ressayant.
Le sourire est la source du bonheur et de la fortune.
Face à un ivrogne, les murs eux-mêmes s'écartent.
J'entends, j'oublie ; je vois, je retiens ; je fais, je comprends.
Un rat aux abois peut mordre un chat.
Le vouloir rend possible l'impossible.
Qui redescend d'une montagne de joyaux les mains vides mérite de mendier sa vie.
Même la pensée d'une fourmi peut toucher le ciel.
Un bon maître est celui qui accepte d'être pillé par ses élèves.
Un mensonge inaugure un voleur.
L'ignorant se vante d'une réussite, le sage se tait sur ses nombreux succès.
Mettre un enfant au monde est plus facile que de l'élever.
Qui crache sur le ciel, et comme le chien qui aboie sur la lune.
Qui veut tuer le tigre doit ménager sa peau.
Plutôt un étranger près de chez soi que des parents trop éloignés.
La cause d'un mal que l'on cherche ailleurs, et parfois tout près de nous.
Quand on prend un voleur, et qu'on le regarde de près, on reconnaît quelquefois son enfant.
Trop de hâte t'éloigne du but ; pour y parvenir, hâte-toi lentement.
Si tu es pressé, fais un détour.
En étudiant le passé, on comprend le présent.
Le pied du phare est sombre, comme l'homme a ses défauts cachés dans son ombre.
La glace, née de l'eau, est encore plus froide que l'eau.
Un compagnon en voyage, une âme compatissante, voilà le comble du bonheur.
Si tu veux commencer une chose, envisages déjà sa fin.
Le coeur d'un enfant âgé de trois ans lui reste jusqu'à ses soixante-dix ans.
La grenouille, dans sa petite mare, ignore le grand océan.
Quand il y a trop de bateliers, le navire se dirige vers la montagne.
L'homme raisonnable s'accommode à toutes les circonstances et les situations de la vie, de même que l'eau prend la forme de tous les vases où elle est versée.
Il n'y a pas d'homme dont on ne puisse tirer quelque chose.
Le sot lui-même a ses propres qualités.
Blesse-toi, et tu sauras ce que les autres ressentent.
Même dans l'oeil du diable, il y a des larmes.
L'aveugle ne craint pas les serpents.
Dans l'eau trop claire, tu n'y vois pas de poissons.
D'un soulier, même neuf, on n'en peut faire un bonnet.
Le chien ingrat mord la main qui le caresse.
Conduis-toi suivant le lieu où tu es.
Une bonne médecine est amère.
Les absents que l'on aime s'éloigne chaque jour davantage.
Grands mots, pauvres actes.
Être trop poli, c'est être impoli.
En touchant du vermillon, on se teint de rouge.
On n'éteint pas un incendie en apportant du bois dans ses bras.
Un mot échappé ne peut se rattraper.
Ce qui est fait est fait, le passé ne revient plus jamais.
La fleur tombée ne revient plus sur l'arbre.
La bouche est la porte du malheur.
Pour la bouche, on n'a pas encore fabriquer de portes à serrure.
Le singe, lui aussi, tombe de l'arbre.
Si vous haïssez quelqu'un, laissez-le vivre.
Les diseurs de bonne aventure ne connaissent rien de leur propre sort.
La poussière accumulée finit par former des montagnes.
Quand tous les épis lourds de grains mûrs baissent la tête, celui qui reste droit et qui se fait remarquer, c'est l'épi vide.