Les proverbes et dictons cambodgiens (3)

L'orfèvre mange sur un plateau cassé, le coutelier mange avec ses doigts.

On supporte d'être logé à l'étroit, mais on ne supporte pas d'avoir le cœur comme à l'étroit.

Il faut de l'eau pour faire la rizière, il faut du riz pour faire la guerre.

Si tu luttes avec un bonze, il ne faut plus respecter sa tête.

Où la charrette casse, l'herbe est foulée.

L'éléphant qui s'enfonce s'accroche aux arbres.

Si tes bras sont trop courts, à quoi bon vouloir embrasser la montagne ?

Quand le maître a du pouvoir, les clients ont des dignités.

Le pouvoir de la langue est illimité, et si tu perds tes biens, c'est aussi par ta langue.

Jouer avec les serpents, c'est te faire mordre.

Ne te hâte pas de te réjouir des fautes d'autrui.

Si tu as peur, marche droit sur l'objet de ta peur.

Si tu veux apprendre, gagne l'affection de ton maître.

Brave, peau tailladée ; lâche, peau indemne.

La richesse n'atteint pas trois générations, la pauvreté trois renaissances.

La négligence ruine, la surveillance épargne.

Homme, ne méprise pas l'homme.

C'est dans le danger qu'on connaît ses amis, c'est au mois de kàdëk qu'on connaît un joli teint.

Plancher cassé est facile à réparer, langue trop longue il en coûte.

Pour faire la rizière, regarde d'abord l'herbe ; pour établir tes enfants, regarde l'origine des familles.

Que ta sauce soit douce, que ton siège soit bas, que ton intelligence soit prompte, ton langage élevé.

À tant faire que de pécher, rassasie ton envie.

Quand tu as faim, ne te hâte pas de manger.

Doigts actifs, ventre plein.

Plutôt fermer la bouche que de l'ouvrir, plutôt se taire que de parler.

Pas de courge sans chair, ni d'être humain sans coeur.

Si tu es naïf, sois-le assez pour qu'on te prenne en pitié.

De l'homme arrogant fais une frontière, de l'homme bon fais un manteau.

Qui vante le boeuf qu'il possède ne vante pas le boeuf d'autrui.