Les proverbes et dictons de l'Arménie
Le dictionnaire contient 88 proverbes et dictons arméniens :
S'il existe un homme sans passions, cet homme n'est pas fils d'Adam.
L'idiot, pour ne pas s'étouffer, coupe en sept morceaux un grain de raisin.
Quand tu te trompes, consulte ta conscience.
On n'éteint pas un incendie avec de la salive.
Un paresseux ne songe qu'à s'engraisser : manger, dormir.
L'âne est devenu si vieux que les fourmis lui grimpent dessus.
Dieu affectionne les enfants qui grandissent le derrière nu sur la pierre.
Les bonnes moeurs sont un collier de perles.
Le riz ne se cuit pas avec des mots.
Une fleur et une hirondelle ne font pas le printemps.
Un mur n'est pas construit avec une seule pierre.
Un loup apprivoisé n'en fait pas un agneau.
Qui boit à crédit s'enivre en peu de temps.
Si le peureux voit un ver luisant, il crie : Au feu !
Même dans une cage dorée, le rossignol rêve de sa terre natale.
L'avare a perdu un œil, l'ambitieux deux yeux.
L'éducation de la jeunesse est gravé sur la pierre ; celle de la vieillesse, sur la glace.
À la vue de la mort, l'homme appelle après la fièvre.
Les flèches, comme les mots, une fois lancés ne reviennent jamais.
La fourmi est très petite, mais elle entre dans l'oreille du lion.
Infortune et fortune sont sœurs.
Qui sait beaucoup, beaucoup d'erreurs.
Pour avoir traité de fou un homme pendant quarante jours, il est devenu fou.
L'âne ne brait pas lorsqu'il est chargé.
Les yeux de celui qui achète sont dans la main de celui qui vend.
Un beau parleur a la bouche pleine, et le ventre vide.
Qui a peur de l'eau, n'achète point un bateau.
Si tu vois un loup, plusieurs loups t'observent.
Au lieu d'ouvrir la bouche, ouvrez vos yeux.
Le loup regrette ce qu'il a laissé, et le berger ce qu'il a perdu.