Les proverbes et adages arméniens (2)
Les meilleurs proverbes de l'Arménie :
Le serpent change de peau, mais non pas sa nature.
Un oeil ne peut se confier à l'autre oeil.
Qui tombe dans la mer, s'agrippe à l'écume pour se sauver.
On échange pas une oie pour une poule.
Plus la source s'assèche, est plus sa valeur est connue.
Le soleil, si haut et si brillant, peut être caché par un petit nuage.
Qui a de l'argent a toujours de l'esprit ; qui a de l'esprit n'a pas toujours de l'argent.
Le veau qui s'éloigne trop de la vache est dévoré par le loup.
Pendant que le sage médite, le fou a déjà terminé son affaire.
La peur fait courir l'âne plus vite qu'un cheval.
Les larmes sont un langage qui ne peut être compris que par celui qui a déjà pleuré.
Tout homme a dans son coeur un lion qui dort.
Qui a vu un serpent noir a peur d'un bâton noir.
Il faut donner au diable son dû.
L'avare, quand il vous invite chez lui, d'une groseille en fait deux morceaux.
Un véritable ami se reconnaît dans les jours difficiles.
Quand il pleut, l'imbécile apporte à boire aux poules.
Le monde est une marmite, et l'homme une cuillère qui se sert.
Quand un voleur vole un autre voleur, Dieu souris.
L'aigle a été tué par une flèche faite de ses propres plumes.
Il y a une vie de fer, et une vie d'argent.
Les promesses d'un ivrogne s'envolent avec le vent.
Les oiseaux se prennent avec des graines, et les hommes avec l'argent.
Tous les richesses viennent de la terre.
Si un homme riche meurt, tout le monde se déplace ; si un pauvre meurt, personne ne le sait.
Pour mastiquer le fer, des dents en acier sont nécessaires.
Une fille dans un berceau d'or ne reste pas longtemps dans la maison de son père.
Une mule chargée d'or est la bienvenue dans tous les châteaux.
Une douleur au pied est vite oubliée, un coeur brisé ne s'en remet jamais.
Prêtre à l'extérieur, Diable à l'intérieur.