Les proverbes et dictons de la Roumanie
Le dictionnaire contient 54 proverbes et dictons roumains :
Tout loup que tu sois, l'aigle est plus fort que toi.
Le sot tire sur un pigeon, et tue un corbeau.
Qui te fera justice, si le juge même est ton ennemi ?
Un anneau du plus bel éclat ne corrige pas le défaut de l'ongle.
Qui donne peu donne selon son cœur, qui donne beaucoup donne selon sa richesse.
L'ours qui vieillit devient la risée des autres ours.
Il est des paroles qui ressemblent à des oiseaux qui volent.
Le renard ne fait la bise à l'agneau que quand il veut le manger.
Mieux vaut partager du pain sec avec amour qu'un festin qui finit par une querelle.
Un pauvre qui veut donner à un plus pauvre que lui, donne de son temps.
La fuite est honteuse, mais parfois salutaire.
L'hypocrite fait des promesses, et l'imbécile y croit.
Ne prends pas un grand sac pour faire la cueillette du poirier que tout le monde vante.
Viens, père, que je te montre ma mère.
Le marchand de coton ne regarde pas de bon œil les chiens blancs.
L'homme rassasié se moque de l'homme qui a faim.
Le meilleur parent, c'est la bourse à l'argent et le sac à manger.
Le saule n'est pas un arbre, le rustre n'est pas un homme.
N'ayez pas peur d'être oublié, et ne vous jetez pas dans la foule de crainte d'être piétiné.
Petite souche renverse grand chariot.
Un envieux fait comme l'ours, qui lorsqu'il ne peut déchirer les autres, se mord les pattes.
Personne ne demande où demeure le bel homme, mais tous où demeure l'homme sage.
Ce qui naît du chat attrape des souris.
On ne brûle pas le moulin pour faire périr les souris.
L'habit emprunté ne tient pas chaud.
Il faut que la terre soit foulée pour qu'elle puisse servir au potier.
Quand le riche est coupable, c'est le pauvre qui demande grâce.
Le voleur n'a qu'un péché sur la conscience, et le volé en a plusieurs.
Associe-toi avec le diable, jusqu'à ce que tu ais passé le pont.
On ne profite bien que de sa marmite.