Les proverbes et adages mongols (2)

Nul ne connaît la profondeur de ce qui est dans le cœur de l'homme.

Si l'on accomplit les devoirs des hommes, on peut alors augmenter les bienfaits du ciel.

Sur la montagne choisie, il n'y a pas de bêtes sauvages, et le fils sur lequel on compte n'a souvent pas d'esprit.

Une fille sans fiancé est un fardeau pour la famille.

On doit observer complètement ses mérites et ses défauts.

Comment rejeter ce qui est tombé entre les mains ?

Les gens d'esprit, bien qu'ils se disputent, se rendent service.

Si plusieurs hommes réunissent une même volonté, ils accompliront de grandes choses, bien qu'ils soient faibles.

Si tu emploies la force, tu échapperas à la corde au cou.

Si tu emploies la ruse, tu atteindras la force du lion.

Quoique tu coupes ou brûles de l'or pur, tu n'en pourras pas détruire la couleur.

Du lait battu produira du beurre.

Le soleil et la lune, sans interruption dans le monde, font le tour des quatre dwipas.

Un homme habile, en lançant une flèche droite, atteint toujours le but de son arc.

Le sage est celui qui est désireux d'apprendre, il ne rougit pas de s'informer auprès des inférieurs.

Les voleurs et les brigands pillent les trésors d'ici-bas, ils ne pillent pas les trésors de l'éternité suprême.

Quand l'eau est trop claire, il n'y a pas de poissons ; quand l'homme est trop exigeant, il n'a pas d'amis.

Ceux qui sont vertueux remarquent leurs propres défauts ; ceux qui sont méchants pensent à rechercher les défauts des autres.

Les paroles hautaines ne se digèrent pas facilement.

L'officier dans sa tente, l'empereur dans la sienne.