Les proverbes et dictons du Kurdistan
Le dictionnaire contient 272 proverbes et dictons kurdes :
La gentillesse du gentilhomme est une dette que son obligé contracte.
Une bonne réputation vaut tous les sacrifices, conserve la tienne à n'importe quel prix.
Dieu a créé le monde, la femme a créé le foyer.
Redoutez l'eau dormante, elle est plus dangereuse que l'eau vive.
Si tu ne peux offrir du pain de blé, offre au moins des paroles suaves.
Un mauvais repas déshonore celui qui l'offre.
L'ami est l'ami, mais le frère nous est cher.
Le moulin chante une chanson ; le meunier en chante une autre.
L'honnêteté est comme la goutte d'eau, quand elle tombe, elle se perd.
Tout amoureux d'une jolie femme a ses rivaux.
Le taureau doit devenir aveugle pour ne pas reconnaître son rival.
Un ignorant est comme la lentille : sans envers ni endroit.
Dieu est beau, il est donc naturel qu'il aime les belles.
Le mensonge est un poison suave, il tue quand même.
Quand la tasse est cassée par la maîtresse de la maison, on n'entend aucun bruit.
Si Dieu n'aimait pas les belles, il n'aurait pas créées les femmes.
Quand le plat est rempli, la paix règne au foyer.
Être solitaire est seulement digne de Dieu.
On ne peut pas porter deux pastèques d'un seul bras.
L'argent blanc (disponible) est pour les jours noirs (d'angoisse).
Toi qui confies au passant la chair de ton âme, tu t'en repentiras.
Les fleurs sont les arrhes des fruits.
Toute espérance doit planter ses racines sur une réalité.
Les fleurs sont le langage des anges.
Le monde est une rose, grise-toi de son parfum, et permets à ton ami d'en jouir après toi.
Si Dieu exauçait la prière des chiens, il ferait pleuvoir des os.
On ne jette pas la pierre à un arbre sans fruits.
Une seule pierre peut suffire à chasser cent corbeaux.
Quand le loup se fait vieux, il devient le bouffon du chien.
Tant qu'il y aura un Kurde, il y aura un Kurdistan.