Les proverbes traduits en italien / français.
Le dictionnaire contient 108 proverbes et dictons traduits ou équivalents :
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi fa male male aspetta.
Proverbe en français :
Qui fait le mal attend le mal.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
A mali estremi estremi rimedi.
Proverbe en français :
Aux maux extrêmes extrêmes remèdes.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi vuol vivere lungamente viva sobrio allegramente.
Proverbe en français :
Qui veut vivre longtemps vit sobre et gaiement.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
L'abito non fa il monaco.
Proverbe en français :
L'habit ne fait pas le moine.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi vuol andar lontano risparmia il cavallo.
Proverbe en français :
Qui veut aller loin ménage son cheval.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi ruba uovo ruba anche gallina.
Proverbe en français :
Qui vole l'oeuf vole aussi la poule.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi non sa fare non sa neanche comandare.
Proverbe en français :
Qui ne sait pas faire ne sait pas non plus commander.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi salva la sua pel salva un bel castel.
Proverbe en français :
Qui sauve sa peau sauve un beau château.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi vuol star comodo sta a casa.
Proverbe en français :
Qui veut être à l'aise reste à la maison.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi dà per avère non dà niente.
Proverbe en français :
Qui donne pour avoir ne donne rien.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi non ama gli animali non ama neppure gli uomini.
Proverbe en français :
Qui n'aime pas les animaux n'aime pas non plus les hommes.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi non obbedisce al medico obbedirà al becchino.
Proverbe en français :
Qui n'obéit pas au médecin obéira au fossoyeur.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi caccia tutte le lepri non ne prende nessuna.
Proverbe en français :
Qui chasse tous les lièvres n'en prend aucun.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi dona il suo prima di morire s'apparecchia a assai patire.
Proverbe en français :
Qui donne le sien avant de mourir s'apprête à beaucoup pâtir.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi cambia paese cambia fortuna.
Proverbe en français :
Qui change de pays change de fortune.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi semina buon grano raccoglie buon pane.
Proverbe en français :
Qui sème du bon blé récolte du bon pain.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi guarda ogni nuvolo non fa mai viaggio.
Proverbe en français :
Qui regarde chaque nuage ne fait jamais de voyage.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi fa la legge servar la degge.
Proverbe en français :
Qui fait la loi la doit observer.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi si loda s'imbroda.
Proverbe en français :
Qui se loue se salit.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi fa bene trova bene.
Proverbe en français :
Qui bien fera bien trouvera.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi ha più ricchezze ha più pensieri.
Proverbe en français :
Qui a plus de richesses a plus de soucis.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi ruba il poco ruba anche l'assai.
Proverbe en français :
Qui vole le peu vole aussi le beaucoup.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi troppo vuole nulla stringe.
Proverbe en français :
Qui trop veut rien n'étreint.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi servizi fa servizi aspetta.
Proverbe en français :
Qui plaisir fait plaisir attend.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi si corica con i cani si alza con le pulci.
Proverbe en français :
Qui se couche avec les chiens se lève avec les puces.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi troppo spenna la gazza la fa strillare.
Proverbe en français :
Qui trop plume la pie la fait crier.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi nasce bella non nasce povera.
Proverbe en français :
Qui naît belle ne naît pas pauvre.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi rispetto vuol rispetto porta.
Proverbe en français :
Qui veut le respect montre le respect.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi sa un mestiere dappertutto trova lavoro.
Proverbe en français :
Qui connaît un métier trouve du travail partout.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi guarda la luna non ne fa neanche una.
Proverbe en français :
Qui regarde la lune n'en fait même pas une.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi nasce tondo non muore quadro.
Proverbe en français :
Qui naît rond ne meurt pas carré.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi ama tutti non ama nessuno.
Proverbe en français :
Qui aime tout le monde n'aime personne.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi compra il magistr ato vende la giustizia.
Proverbe en français :
Qui achète le magistrat vend la justice.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi è assente ha sempre torto.
Proverbe en français :
Qui est absent a toujours tort.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi ha buon vino a casa non va all'osteria.
Proverbe en français :
Qui a du bon vin chez soi ne va pas au bistrot.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi guarda la luna casca nel fosso.
Proverbe en français :
Qui regarde la lune tombe dans le fossé.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi vende fieno compra miseria.
Proverbe en français :
Qui vend le foin achète la misère.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi non sa tacere non sa godere.
Proverbe en français :
Qui ne sait pas se taire ne sait pas profiter.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi non sa tacer non sa parlare.
Proverbe en français :
Qui ne sait pas se taire ne sait pas parler.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi nasce bella ha la dote con ella.
Proverbe en français :
Qui naît belle a la dot avec elle.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi ama el forèst ama el vento.
Proverbe en français :
Qui aime la forêt aime le vent.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
Proverbe en français :
Qui va avec le boiteux apprend à boiter.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Can che abbaia non morde.
Proverbe en français :
Chien qui aboie ne mord pas.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Batti il ferro finché è caldo.
Proverbe en français :
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Nessuno è profeta in patria.
Proverbe en français :
Nul n'est prophète en son pays.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
l'uomo propone e Dio dispone.
Proverbe en français :
L'homme propose et Dieu dispose.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
L'ospite, come il pesce, dopo tre giorni puzza.
Proverbe en français :
L'hôte, comme le poisson, pue après trois jours.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
L'eccezione conferma la regola.
Proverbe en français :
L'exception confirme la règle.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
La toga non fa il medico.
Proverbe en français :
La robe ne fait pas le médecin.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
La parola è d'argento, il silenzio è d'oro.
Proverbe en français :
La parole est d'argent, le silence est d'or.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
L'apparenza inganna.
Proverbe en français :
Les apparences sont trompeuses.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Proverbe en français :
Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Non esiste amore senza gelosia.
Proverbe en français :
Il n'y a pas d'amour sans jalousie.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
La donna degli altri è sempre più bella.
Proverbe en français :
La femme d'un autre est toujours plus belle.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi e latgo di bocca e stetto di mano.
Proverbe en français :
Qui est large de bouche est étroit de main.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Il perdono é la più bella vendetta.
Proverbe en français :
Le pardon est la plus belle vengeance.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
L'amore senza baci è pane senza sale.
Proverbe en français :
L'amour sans baisers est du pain sans sel.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Occhio per occhio, dente per dente.
Proverbe en français :
Œil pour œil, dent pour dent.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Oggi a me domani a te.
Proverbe en français :
Aujourd'hui à moi, demain à toi.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Occhio non vede, cuore non duole.
Proverbe en français :
Quand l'oeil ne voit pas, le cœur ne se plaint pas.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Non destare il can che dorme.
Proverbe en français :
Ne réveillez pas un chien qui dort.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Scopa nuova scopa bene.
Proverbe en français :
Le balai neuf balaye bien.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Se trovi un amico nuovo non obliar l'antico.
Proverbe en français :
Si vous trouvez un nouvel ami n'oubliez pas l'ancien.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Si può vivere senza fratelli ma non senza amici.
Proverbe en français :
On peut vivre sans frères mais non sans amis.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Un buon libro è un buon amico.
Proverbe en français :
Un bon livre est un bon ami.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Nel bisogno si riconosce il vero amico.
Proverbe en français :
Dans la nécessité se reconnaît le véritable ami.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Nelle disgrazie si conoscono gli amici.
Proverbe en français :
Dans l'adversité on connaît ses amis.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Scalda più l'amore che mille fuochi.
Proverbe en français :
L'amour réchauffe plus que mille feux.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Roma non fu fatta in un giorno.
Proverbe en français :
Rome ne s'est pas construite en un jour.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Ride ben chi ride ultimo.
Proverbe en français :
Rira bien qui rira le dernier.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Non c'è rosa senza spine.
Proverbe en français :
Il n'y a pas de rose sans épines.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Per uno che torna, mille si sono scordati di te.
Proverbe en français :
Pour un homme qui revient, mille autres t'ont oublié.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.
Proverbe en français :
Loin des yeux, loin du cœur.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
La penitenza corre dietro al peccato.
Proverbe en français :
La pénitence court derrière le péché.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
La donna oziosa non può essere virtuosa.
Proverbe en français :
La femme paresseuse ne peut pas être vertueuse.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Il primo amore non si scorda mai.
Proverbe en français :
Le premier amour ne s'oublie jamais.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Gatto rinchiuso diventa leone.
Proverbe en français :
Un chat enfermé devient un lion.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Ferita d'amore non uccide.
Proverbe en français :
Blessure d'amour ne tue pas.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Errare è umano, perseverare è diabolico.
Proverbe en français :
L'erreur est humaine, persévérer est diabolique.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi vince ha sempre ragione.
Proverbe en français :
Qui gagne a toujours raison.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi trova un amico trova un tesoro.
Proverbe en français :
Qui trouve un ami trouve un trésor.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi tace acconsente.
Proverbe en français :
Qui se tait consent.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi è morso dalla serpe teme la lucertola.
Proverbe en français :
Qui est mordu par un serpent craint un lézard.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi cerca, trova.
Proverbe en français :
Qui cherche, trouve.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
Proverbe en français :
Ce qui est bien commencé est à moitié fait.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Cane affamato non teme bastone.
Proverbe en français :
Chien affamé n'a pas peur du bâton.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Buon tempo e mal tempo non dura tutto il tempo.
Proverbe en français :
Beau temps et mauvais temps ne dure pas tout le temps.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Buon sangue non mente.
Proverbe en français :
Bon sang ne saurait mentir.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Amore non si compra né si vende.
Proverbe en français :
L'amour ne peut être acheté ni vendu.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Al primo colpo non cade l'albero.
Proverbe en français :
Au premier coup ne tombe pas l'arbre.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Al buio, le donne sono tutte uguali.
Proverbe en français :
Dans l'obscurité, les femmes sont toutes égales.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Aiutati che e il ciel t'aiuta.
Proverbe en français :
Aide toi et le ciel t'aidera.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
A pazzo relatore, savio ascoltatore.
Proverbe en français :
Au fou rapporteur, sage écoute.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
A pagare e a morire c'è sempre tempo.
Proverbe en français :
À payer et à mourir il est toujours temps.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
A padre avaro figliuol prodigo.
Proverbe en français :
À père avare fils prodigue.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
A buon intenditor poche parole.
Proverbe en français :
À bon entendeur peu de paroles.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
A goccia a goccia si scava la pietra.
Proverbe en français :
Goutte à goutte creuse la pierre.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
A cavallo giovane, cavalier vecchio.
Proverbe en français :
Au jeune cheval, vieux cavalier.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
A caval donato non si guarda in bocca.
Proverbe en français :
À cheval donné on ne regarde pas dans la bouche.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
A brigante brigante e mezzo.
Proverbe en français :
À bandit bandit et demi.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
L'erba del vicino è sempre più verde.
Proverbe en français :
L'herbe du voisin est toujours plus verte.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi semina vento raccoglie tempesta.
Proverbe en français :
Qui sème le vent récolte la tempête.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi prima ti fa ridere dopo ti fa piangere.
Proverbe en français :
Qui d'abord te fait rire ensuite te fait pleurer.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi sta vicino alla pignata mangia la minestra calda.
Proverbe en français :
Qui est près de la marmite mange la soupe chaude.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi bene sa fare bene sa dis fare.
Proverbe en français :
Qui bien sait faire bien sait défaire.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi non ha servito non sa commandar.
Proverbe en français :
Qui n'a pas servi ne sait pas commander.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi ha maie al dente si risente.
Proverbe en français :
Qui a mal à la dent le ressent.
Proverbe en italien :
Proverbe en français :
Chi va al mulino s'infarina.
Proverbe en français :
Qui va au moulin s'enfarine.