Les proverbes et dictons de la Géorgie.
Le dictionnaire contient 51 proverbes et dictons géorgiens :
À bon drap bonne doublure.
Mieux vaut être battu par le bâton que par le vin.
Le poisson en carême, le cheval à l'ascension sur la montagne.
Foin ne peut pas tuer le bœuf.
Sans tête de porc, pas de noce.
Un morceau de pain le matin vaut mieux que la dot d'une femme.
La main distingue ce qui est lourd et la gorge ce qui est gras.
Mange le fruit et ne cherche pas à savoir qui est le fruitier.
Si les fruits avaient la bouche, ils se mangeraient eux-mêmes.
Le mendiant a trouvé de l'argent, et il n'a pas su où le mettre.
L'avare consomme plus de sel qu'il ne lui faut.
Celui qui dépense tout dans la journée, jeûne le soir.
Pauvre mourra de la joie.
Douze personnes se mirent à déshabiller un homme nu, et n'ont pas réussi.
Pour faire la compagnie un homme a mangé seul un faisan rôti.
Si chacun donnait une aiguillée de fil à l'orphelin (au pauvre), il aurait bientôt une chemise.
Le petit poulain qui court devant sa mère risque de se faire manger par un loup.
La baleine n'avale jamais ce qu'elle ne peut pas digérer.
La souris a creusé la terre jusqu'à ce qu'elle ait exhumé le chat.
L'âne a apporté le pain, et l'a mangé lui-même.
Celui qui portait la meule gémissait, et celui qui portait le tamis gémissait également.
Le buffle a labouré la terre, et ensuite l'a piétinée.
Petit panier de menue-paille ne suffit pas au buffle.
Faute de viande on ne mange pas du chien.
Pain gratuit ne vaut rien.
Où la volonté est prompte, les pieds sont légers.
Mieux vaut boire la bile que le miel empoisonné.
Embrassez votre adversaire, de peur qu'il ne vous égorge, puis étouffez-le.
D'un grand arbre s'envolent de grands copeaux.
L'arbre vit à l'aide de ses racines, et l'homme de la société.
Ce qui paraît facile ne peut être jugé facile qu'après l'avoir fait.
Dès qu'un corbeau voit une rose, il se prend pour un rossignol.
Il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu.
D'un œuf de corbeau ne sort qu'un corbeau.
Contre la force, il faut employer la force.
La main comporte cinq doigts, qui touche l'un, devra affronter les autres.
On ne peut à la fois manger, avoir mangé, et vouloir manger.
Il est une vieillesse majestueuse, comme il en est une piteuse.
Une vieillesse bien vécue est celle où l'on s'habitue à se supporter soi-même.
Méfiez-vous d'une vieille femme habillée en mariée.
L'oiseau, où qu'il se trouve, chante toujours dans la langue de son pays.
L'arbre vit par ses racines, et l'homme par sa famille.
Si le poisson ne critique jamais, c'est parce qu'il a la bouche pleine d'eau.
L'eau arrêtée devient impure, comme l'homme qui ne s'instruit plus devient sot.
La jument pauvre et maigre, donne le jour à un bon poulain.
La main coupée par la justice ne fait pas souffrir.
L'hôte est d'or le matin, l'hôte est d'argent le soir, et de cuivre s'il passe la nuit.
L'homme vieillissant enfourche son cheval à l'envers.
La vieillesse est un hôpital qui accueille toutes les tares des vieillards.
L'enfance est l'aube, la jeunesse est la lumière du jour, et la vieillesse en est le crépuscule.
La vieillesse, c'est le temps du souvenir ; la jeunesse, c'est le temps de l'espérance.