Le proverbe sur le mari et la femme.
Tous ces proverbes liés aux maris et aux femmes sont classés par ordre alphabétique.
Proverbe anglais.
Femme légère a pesant mari.
Willian Shakespeare, The Merchant of Venice, V, I (1596).
Le mari qui raconte les nouvelles à sa femme est récemment marié.
G. Herbert, Jacula prudentum (1651).
Les maris calment font les épouses orageuses.
Th. Dekker, The Honest Whore, V (1604).
Meilleur l'ouvrier, pire le mari.
T. Draxe, Adages and Sententious Proverbs (1616).
Pour faire un bon mariage, il faut que le mari soit sourd et la femme aveugle.
Richard Taverner, The Garden of Wisdom, II, 4 (1539).
Quand on est deux sur un cheval, il y en a un qui doit être en croupe.
Proverbe cité par Willian Shakespeare, Much Ado about Nothing, III, V.
Serf en amour, seigneur en mariage.
Chaucer, Canterbury Tales, "The Frankeleyns Tales", 65 ; XIVe S.
Un homme ne peut devenir riche sans la permission de sa femme.
J. Heywood, Proverbs in the English Tongue (1546).
Proverbe arabe.
Consulte ta femme et fais à ta tête.
Ibid.
Proverbe basque.
Ce que le loup fait, à la louve plaît.
Ibid.
Proverbe Bible.
Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.
Saint Paul, Epître aux Ephésiens, V, 28 (env. 60).
La grâce d'une femme fait la joie de son mari, et son intelligence répand la vigueur dans ses os.
L'Ecclésiastique, XXVI, 13.
L'homme s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.
Genèse, II, 24 ; VIIIe S. av. J.-C.
Ne livre pas ton âme à ta femme, de telle sorte qu'elle s'élève contre ton autorité.
L'Ecclésiastique, IX, 2 ; IIe S. av. J.-C.
Une femme virtueuse est la couronne de son mari, mais la femme sans honneur est comme la carie dans ses os.
Livre des Proverbes, XII, 4 ; IVe S. av. J.-C.
Proverbe français.
A un homme d'esprit, il ne faut qu'une femme de sens ; c'est trop de deux esprits dans une maison.
Louis de Bonald (1754-1840), Maximes et pensées.
La femme ne doit pas apporter de tête en ménage.
Le Roux de Lincy, Livre des proverbes français (1859).
La femme règne et ne gouverne pas.
Mme de Girardin (Delphine Gay), Lettres parisiennes, 12 mars 1840.
Le fuseau doit suivre le hoyau.
Gabriel Meunier, Trésor des sentences (1568).
L'épouse est en puissance de l'époux, et le mari en possession de la femme.
Noël du Fail, Contes et Discours d'Eutrapel, XXXII (1585).
Mari et femme sont joints ensemble comme la mie et la croûte.
Béroalde de Verville, le Moyen de parvenir, I, Notice (1612).
On ne s'aime bien que quand on n'a plus besoin de se le dire.
Ch. Cahier, Proverbes et Aphorismes (1859).
Proverbe hébreu.
Si ta femme est petite, penche-toi vers elle.
Le Talmud, Baba Metzia, Ve S.
Proverbe grec.
Il est une loi qui ordonne à l'homme de chérir sa femme et à la femme de faire ce que désire l'époux.
Euripide, les Téménides, fragments, Ve S. av. J.-C.
Proverbe italien.
Patience de Grisélidis vainc les maris.
Allusion à la légende racontée par Boccace, Décaméron, X, 10.
Proverbe Islam.
Vos femmes sont votre champ de labour.
Le Coran, II, 223 ; VIIe S.
Proverbe latin.
Une femme fidèle commande à son mari en lui obéissant.
Publilius Syrus, Sentences ; Ie S. av. J.-C.
L'amour niche dans les rides.
Stobée, Florilegium.
Proverbe russe.
Aime ta femme comme ton âme et secoue-la comme un poirier.
Ibid.
Le chien est plus sensé que la femme, il n'aboie pas à son maître.
Ibid.
Le soufflet d'un époux ne laisse pas de marque.
Ibid.
Tu attendras sept années de mariage pour faire des louanges de ta femme.
Ibid.
Proverbe sanskrit.
Qui est la mieux aimée au monde ? L'épouse fidèle.
Bhârtrihari, Niti Sataka ; VIIe S.
La mention Ibid. est une abréviation du mot latin ibidem qui signifie rien de spécial.
Retour aux proverbes.
